woensdag 10 december 2008

Spaans <=> Nederlands


Voor de vertaling heb ik deze site gebruikt.
Tabel 1 is voornamelijk voor mezelf maar er staan net andere beschrijvingen in dan in 2.
De nummers in de eerste tabel corresponderen met die van de tweede tabel hieronder. Tabel 2 is een vertaling aan de hand van plaatjes op deze site van een dames torso, wel even naar beneden scrollen.


Algemeen:
Contorno = wijdte, omtrek
Ancho = breedte
Largo = lengte
Altura =lengte\hoogte\lichaamslengte.
Delante = voor
Detrás = achter
Cortar doble = dubbel knippen
Centro detras doble = ??aan stofvouw dubbel??
Hilo = recht van de draad

Opmerking over 21, in mijn eerste tabel voor mijn andere patronen betekend het de breedte van de rug inclusief schouders, in tabel 2 is het tussen de schouderbladen
Tabel 1
In tabel 2NederlandsSpaans
-LeeftijdTalles
13(2x)Boven-omtrekContorno de pecho
3Taille-omtrekContorno de cintura
4Heup-omtrekContorno de cadera
20 ??Rug-lengteLargo de espalda
7(2x)Hals-omtrekContorno de cuello
Zie 8+9Schouder-breedteAncho de hombro
21Rug-(met schouder-)breedteAncho despalda
15Mouw-lengteLargo de manga
19Pols-omtrekContorno de muñeca
24Pantalon-lengteLargo de pantalón
23Jurk-lengteLargo de polera
25Zit-hoogteAltura de tiro
Zie 4+6Heup-hoogteAltura de cadera


Tabel 2
1 EstaturaLichaamslengte
2 Controno de pechoBoven-omtrek
3 Controno de cinturaTaille-omtrek
4 Controno de caderaHeup-omtrek
5 Seperacion de centroVan borst tot borst
6 Bajada de caderaAfname\mindering heup
7 Ancho de escoteHals-breedte
8 Bajada de hombroAfname\mindering schouder voor
9 Largo de hombroSchouder-lengte
10 Bajada de sisaNek tot begin borst
11 Largo de talle delanteroNek tot taillie
12 Bajada de pechoNek tot midden borst
13 Ancho de pechoBoven-breedte
14 Bajada de escoteNek tot tenen
15 Largo de mangaMouw-lengte
16 Contorno de mangaBovenarm-omtrek
17 Bajada de copaSchouder tot bovenarm
18 Bajada de codoSchouder tot elleboog
19 Contorno de munecaPols-omtrek
20 Largo de talleRug-lengte(?)
21 Ancho de espaldaRug zonder schouder-breedte
22 Bajada de escoteAfname\mindering hals achter
23 Largo de falda\poleraRok-lengte
24 Largo de pantalonPantalon-lengte
25 Bajada de tiroZit-hoogte
26 Bajada de rodillaTaille tot knie
27 Contorno de rodillaKnie-omtrek
28 Contorno de tobilloEnkel-omtrek

0 reacties: